Pahhad, Jisay Ek Chidiya Say Pyaar Hua

'

बहुत पुरानी बात है। एक पहाड़ था- एकदम पथरीला... यह शुरुआत है पहाड़, जिसे एक चिड़िया से प्यार हुआ नामक कहानी की। पहाड़ न जाने कब से ठंडा, अकेला और उदास खड़ा था। फिर एक दिन एक नन्ही चिड़िया आती है और पहाड़ की जिंदगी ही बदल डालती है।

एलिस मकलेरन की इस अनूठी कहानी का दुनिया भर के बच्चों ने मज़ा लूटा है। कहानी को हजारों बार पढ़ा और सुनाया गया है और उस पर अनेकों नाटक बने हैं। गहरे मानवीय मूलों पर आधारित यह कहानी भाषाओं और संस्कृतियों की सीमाओं को तोड़ती है। 1985 में यह कहानी पहली बार छपी। तब से एरिक कार्ल के मूल चित्रों के साथ यह कई भाषाओं में छप चुकी है। 1989 में यह कहानी रूसी भाषा में नए चित्रों के साथ छपी। 2003 में इनका उर्दू संस्करण छपा, जिसमें एक पाकिस्तानी चित्रकार ने चित्र बनाए।

तूलिका का संस्करण स्टीफन एट्कन के अत्यंत सुंदर और अभूतपूर्व चित्रों के साथ छापा जा रहा है। लेखिका चाहती हैं कि भविष्य में जहाँ भी उनकी यह पुस्तक छपे, इन्हीं चित्रों के साथ छपे।