Futt-Baal

न सिर्फ भाषाओं के उच्चारण पर, वरन उनके व्याकरण पर भी हमारी बोली और भाषा का असर रहता है - वरना कोई धोती को 'ढोटी' नहीं कहता, न पेट्रोलियम को 'पेत्रोलियम', न कागज़ का बहुवचन 'कागज़ात' करता .. ऐसी चीजें भाषा को समृद्ध, सहज और प्रवाहमयी बनाती हैं. भाषा का मानकीकरण तो ठीक है, किंतु लता को 'लोता' बोलने से भाषा में विविधता, खूबसूरती और स्थानीयता आती है जो हमें आह्लादित करती है, और भाषा को आगे ले जाती है ..
भोजपुरी भाषी अक्सर हाथ को 'हाँथ' और हाथी को 'हाँथी' बोलते हैं जिन्हें अच्छा नहीं कहा जा सकता, किंतु दरिद्र को 'दलिद्दर' कहने में आपत्ति नहीं होनी चाहिए. यह भोजपुरी की अपनी रवानी के अंतर्गत है, जैसे फुटबॉल को 'फुट्ट-बाल' कहना .. इस पर हंसा नहीं जा सकता (हालांकि बच्चे तो हंस ही सकते हैं).